Mostrando postagens com marcador Fabio Weintraub. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Fabio Weintraub. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 10 de maio de 2021

Julián Axat sobre o Desvio e sobre Quadro de Força, de Fabio Weintraub

 O escritor e jurista argentino Julián Axat, em "Dos poetas brasileños", escreveu em fevereiro sobre O desvio das gentes para El País digital. Ele fez o mesmo com Quadro de força, de Fabio Weintraub, também editado com apoio da Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo.

Na matéria, há também traduções de alguns dos poemas por Coti López.

Segundo Axat, trata-se de "Dos libros, tan claramente hermanados, que funcionan como si fuera uno." Com efeito, trata-se de dois livros escritos pós-golpe (ele usa como referência o filme de Petra Costa, "Democracia em vertigem", na Argentina “Al filo de la democracia”) que tentam abordar as ruínas do país. Dito isso, ele destaca a diferença formal entre os dois livros:

A diferencia de Pádua, en donde el método jurídico se deconstruye en la cadencia quebrada de sus versos y el desvío en el lenguaje es una forma de denuncia; en Fabio, el erotismo de los cuerpos hablan por el poeta, llevándolo cual flâneur a territorios marginales cargados de violencia e inversión, donde el bestiario encuentra su modo de resistencia.

Concordo. Noto, porém, que há um erro na introdução na nota biográfica que antecede meus poemas traduzidos: jamais lecionei na USP. Além disso, creio que não fui traduzido para o inglês.

Sigam o blogue de Axat: https://elniniorizoma.wordpress.com/.


domingo, 29 de março de 2020

Vídeos de leitura: Corrente Patuá de autores

Tive a ideia de começar uma corrente de autores da editora Patuá nestes tempos de pandemia. Fabio Weintraub logo topou participar; ele chamou Ruy Proença, que convidou Renan Nuernberger, que entrou em contato com Lilian Aquino, que, como eu, chamou o marido, Rubens Rewald, que leu Cel Bentin, a quem caberá filmar o próximo elo e escolher o próximo autor. Tudo isso em menos de 24 horas. Espero que continue por muitos episódios.
Muitos autores têm lembrado que, com as medidas de isolamento social vigentes, a editora não pode realizar lançamentos, o que compromete seus rendimentos. Mas há outra questão, que é a dimensão do encontro, presente sempre na literatura, mesmo a que parece mais, digamos, minoritária. Um livro sempre pode ser uma garrafa com mensagem atirada ao mar, embora não haja terra e sejamos todos náufragos.

Corrente Patuá 1: Pádua Fernandes e Fabio Weintraub - https://youtu.be/Hm-wJwbiqMc
Corrente Patuá 2: Fabio Weintraub e Ruy Proença - https://youtu.be/hGBhmp6NMYI
Corrente Patuá 3: Ruy Proença e Renan Nuernberger - https://youtu.be/y86S-c49NxI
Corrente Patuá 4: Renan Nuernberger e Lilian Aquino - https://youtu.be/t-qJTH3WLPw
Corrente Patuá 5: Lilian Aquino e Rubens Rewald - https://youtu.be/YY51oGwvNDA
Corrente Patuá 6: Rubens Ewald e Cel Bentin - https://youtu.be/A85awvL0IAU

Para visitar o sítio da editora, cliquem aqui: http://editorapatua.com.br

quinta-feira, 19 de dezembro de 2019

Lançamento no Rio de Janeiro com meu "Gravata lavada" e "Quadro de força", de Fabio Weintraub


Fabio Weintraub, que também recebeu o fomento do Edital de Publicação de Livros na Cidade de São Paulo, fará um lançamento no Rio de Janeiro de Quadro de força, seu mais recente livro de poesia, publicado pela Patuá. Participarei dele com O desvio das gentes e meu primeiro romance, Gravata lavada, também lançados por aquela editora.


O evento ocorrerá no dia 23 de dezembro de 2019 na Cantina Donanna, na Rua Domingos Ferreira, n. 63, em Copacabana: https://www.facebook.com/events/s/lancamento-carioca-de-quadro-d/2350319558614672/
Fica a dica para presentes de fim de ano...

"O Pulso", de Marco Aurélio de Souza, e "O ciclone da ordem do mundo"

O professor e poeta Marco Aurélio de Souza publicou a obra de crítica O pulso: decálogos sobre a poesia viva (Ponta Grossa: Lambrequim, 202...